A forma correta de escrita é aflige de acordo com a Língua Portuguesa.
Ou seja, é escrito sem a letra “n”, a divisão silábica é a.fli.ge
Aflige é uma forma verbal do verbo afligir, nomeadamente a terceira pessoa do singular do presente do indicativo e a segunda pessoa do singular do imperativo do verbo.
ele; ela; você [ aflige ], [ aflige ] tu
Praga de insetos aflige moradores.
Aflige-me pensar que o tempo voa. :: pronominal
A fome que aflige o povo de África impõe a planificação de uma ajuda estratégica global.
Obs:
_ verbo afligir = causar aflição a; preocupar; angustiar; agoniar-se; agastar-se
_ presente do indicativo = referente ao presente, que está ocorrendo no momento ou que não dependem de um tempo específico
Aflinge não está correto na Língua Portuguesa.
Referências
Advém do verbo afligir.