As duas formas – bossa e boça – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.
Bossa significa protuberância anormal, nas costas ou no peito; protuberância, calombo produzido por uma contusão; relevo, parte saliente de uma superfície plana
Esta paciente não gostava da bossa pronunciada que o nariz apresentava.
O réptil viveu há cerca de 125 milhões de anos e tinha uma estranha bossa óssea perto da cauda.
No sentido popular significa música ou canção no estilo da bossa nova.
Boça é um termo usado em náutica e significa corda fixa, atada numa argola ou arganéu da embarcação, à que é atado outro cabo para diferentes manobras.
Para fazer este nó de boça, é imprescindível ter um outro cabo da mesma bitola.
Referências
Bossa advém do francês bosse.
Boça advém possivelmente do castelhano boza.