A forma correta de escrita é comadre de acordo com a Língua Portuguesa.

Ou seja, é escrito com a vogal “o” formando a sílaba co-.

Comadre significa a madrinha do filho; mãe do afilhado. Pode ter outros sentidos (populares) como a parteira em relação aos pais do bebê que ajudou a nascer; a mãe de cada um dos cônjuges em relação à do outro.

Reuniu vários amigos para festejar o aniversário da comadre de quem ela tão adora.
O meu núcleo familiar é constituído por mim, meu marido, meu filho, minha filha e minha comadre.

Cumadre não existe na Língua Portuguesa.


Referências

Advém do latim commatre.