Todas as formas – coso, cozo e coço – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, as expressões estão corretas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.
Coso é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo coser.
Eu sempre coso os meus botões.
Faço pão, lavo a roupa, coso as meias.
Obs:
verbo coser = unir por meio de pontos dados com agulha; realizar trabalho de costura
Cozo é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo cozer.
Eu cozo um ovo para ti.
Hoje sou eu que cozo.
Obs:
verbo cozer = cozinhar; preparar ao fogo ou ao calor
Coço é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo coçar.
Eu coço suas costas.
Esfrego o nariz e coço a orelha.
Obs:
verbo coçar = esfregar com as unhas ou com outro objeto