As duas formas – furam e furão – existem na Língua Portuguesa.

Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.

Furam é a terceira pessoa do plural do presente do modo indicativo do verbo furar.

eles; elas; vocês [ furam ]

Eles furam os canos para conseguir água fresca.
Médicos, furam você aqui, picam você acolá.

Furão é um substantivo – significa mamífero mustelídeo, domesticado para caçar coelhos; mamífero carnívoro da família dos Mustelídeos.

Fui atacado por um furão..
Tens orelhas de rato e nariz de furão.


Referências

Furam advém do verbo furar.
Furão advém do latim furone.