As duas formas impõe e impõem estão corretas, contudo seus significados são diferentes.
Ou seja, ambas as palavras estão corretas e são formas verbais do verbo impor mas empregues em diferentes pessoas gramaticais/tempos verbais.
Impõe é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo e a segunda pessoa do singular do imperativo do verbo.
ele; ela; você [ impõe ], impõe [ tu ]
Esta informação impõe uma observação mais cuidada.
Nem tudo é possível em nome da liberdade de expressão: o respeito impõe limites.
Impõem é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo.
eles; elas; vocês [ impõem ]
A realidade e a razão impõem certos limites.
Eles impõem custos aos consumidores.
Obs:
verbo impor = colocar sobre; determinar; obrigar a aceitar, a cumprir
presente do indicativo = referente ao presente, que está ocorrendo no momento ou que não depende de um tempo específico