As duas formas lotação e locação estão corretas, contudo seus significados são diferentes.
Ou seja, ambas as palavras são válidas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.
Lotação, escrito com a consoante “t”, significa ato ou efeito de lotar; determinação de quantidade; conjunto de lugares que as pessoas ocupam em determinado recinto.
A entrada é livre, sujeita à lotação da sala.
O folheto diz que a lotação é de 950 pessoas.
Locação, escrito com a consoante “c”, significa ato ou efeito de locar; aluguer; arrendamento; instalação, colocação.
Há serviço de locação de automóveis disponível na cidade.
A presente locação financeira satisfaz este requisito.
Referências
São palavras parónimas: semelhantes tanto na escrita e na pronúncia mas com significado diferente.
Lotação advém da construção lotar + ção.
Locação advém do latim locatio.