A forma correta de escrita é pequeno de acordo com a Língua Portuguesa.
Ou seja, é escrito com a vogal “e” apesar de, raramente, podermos encontrar “piqueno” em alguns textos.
Pequeno, como adjetivo, significa de pouco valor; relativo ao tamanho reduzido de. Como substantivo significa pessoa de baixa estatura; objeto de tamanho reduzido ou menor importância.
É um pequeno grupo.
Dei um pequeno passo.
Como sinónimos de pequeno podemos, mediante o contexto, usar os seguintes termos: acanhado, apertado, baixo, concentrado, criança, estreito, franzino, pequenino, pequerrucho, raquítico, tacanho.
Piqueno não está gramaticalmente correto na Língua Portuguesa mas é por vezes usado como “classismo” (descriminação baseada na classe social); é um vocábulo de origem antiga. No entanto, a forma correta, tal como referido é “pequeno”.
Referências
Advém do latim pitinnu.