As duas formas – pousar e posar – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, serem usadas em diferentes situações.
São palavras parónimas pois têm significantes e significados diferentes, mas aproximam-se fónica e graficamente, dando lugar a algumas dúvidas.
Pousar significa colocar num lugar; assentar; descansar; permanecer.
O assento pode ser regulado que o bebé possa pousar completamente os pés no chãos.
Dizem que se uma borboleta pousar em nós é sinal para que nunca desista dos seus objectivos.
Posar significa colocar-se numa determinada posição; ficar imóvel; trabalhar como modelo;
Pastores da Serra da Estrela vão posar para calendário solidário.
Difícil foi fazer o tubarão posar para a foto..
Referências
Pousar advém do latim pausare.
Posar advém da construção pose + ar.