As duas formas – retificar e ratificar – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.
Retificar significa corrigir endireitar; alinhar.
Entregue novamente o ficheiro para retificar a situação.
Foi o Tribunal que me pediu para retificar porque um campo da declaração não estava correto.
Obs:
Anterior ao AO 1990: rectificar
Ratificar significa confirmar, reafirmar, validar, autenticar, revalidar, corroborar, comprovar.
Fez bem o Conselho de Ministros ao ratificar o acordo.
As autoridades nacionais têm de decidir de que forma irão ratificar o Tratado.
Referências
São palavras parónimas: semelhantes tanto na escrita e na pronúncia mas com significado diferente.
Retificar advém do latim rectificare.
Ratificar advém do infinito latim ratificare.