As duas formas – serão e vão ser – existem na Língua Portuguesa, ambas as expressões estão corretas.
Ou seja, ambas indicam uma situação futura.
Serão é a forma verbal na terceira pessoa do plural do futuro do indicativo do verbo ser.
Eles serão compensados.
Vão ser é uma construção perifrástica ( verbo auxiliar ir + verbo principal ser ) resultado, neste caso, numa indicação de situação futura.
Eles vão ser compensados.
Obs: A única escolha possível será mediante o contexto ou ênfase que pretenda dar porque gramaticalmente ambas estão corretas e tem o mesmo sentido.