As duas formas – veicular e vincular – existem na Língua Portuguesa.
Ou seja, ambas as expressões estão corretas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.
Veicular, como adjetivo, significa relativo ou próprio de veículo. Como verbo significa conduzir veículo ou transportar nele; difundir, propagar, transmitir.
Foram abertas duas novas pistas para o trânsito veicular.
Adoro veicular a poesia através da música. :: sentido difundir
Vincular, como adjetivo, significa relativo a vínculo ou ligação. Como verbo significa ligar(-se); sujeitar por meio de vínculo; prender(-se); atar(-se).
O contrato continua a vincular as partes.
Parece insensato vincular esses custos ao preço do produto.
Obs:
vínculo = ligação, referência
Referências
Veicular advém da construção veículo + ar.
Vincular advém da construção vínculo + ar.