A palavra deck é um estrangeirismo, ou seja, uma palavra de outra língua, que por “empréstimo”, é utilizada com regularidade em textos na Língua Portuguesa.
Deck é uma palavra de origem inglesa que significa qualquer superfície plana onde se pode caminhar ou estar.
Está habitualmente associada aos termos: eira, convés, passadiço, varanda, terraço.
A palavra deck tem uma tradução direta para português que é a palavra deque pelo que é possível encontrar textos com ambos os termos.
Raramente, podemos nos deparar com a expressão “deck de cartas” mas aí a expressão usada é “baralho de cartas”.