Significado e conceito de falsos sinônimos – chamamos falsos sinônimos a vocábulos e/ou expressões que, por terem similaridade com outros termos são usados de forma errada, seja na escrita ou na oralidade.
Mesmo os mais “hábeis”, em termos de conhecimento da Língua Portuguesa, estão sujeitos ao incorreto uso de certos termos similares conferindo à frase um sentido completamente diferente.
Em termos práticos, eis alguns dos exemplos mais frequentes
1. Ao encontro de versus De encontro aAo encontro de significa ir no sentido de alguma coisa ou de alguém.
De encontro a significa ir no sentido contrário a alguma coisa ou de alguém.
2. Aonde versus Onde
Aonde significa para que lugar, a onde, para onde.
Onde significa o lugar em que, em que lugar.
3. Ao invés de versus Em vez de
Ao invés de deve ser usado para expor ideias contrárias, literalmente inversas.
Em vez de significa no lugar de e é usada para mostrar a substituição de uma ideia por outra.
4. A princípio versus Em princípio
A princípio significa antes de mais nada, no início.
Em princípio significa de modo geral, teoricamente, por hipótese.
5. Mesmo versus Igual
Mesmo significa que tem igualdade de caráter, um só!
Igual significa que tem exatamente as mesmas características, outro idêntico!
6. Comercializar versus Vender
Comercializar é extensível a compra, venda, arrendamento, empréstimo etc.
Vender é uma das atividades de comercializar; oposto de comprar.
7. Nada a ver versus Nada haver
Nada a ver significa que não lhe diz respeito.
Nada haver é o oposto da expressão “ter a haver”; nada tem a receber em termo monetários.
8. Desabrigado versus Desalojado
Desabrigado significa aquele que ficou sem casa.
Desalojado significa aquele que teve de sair de casa.