As duas formas mauzinho e malzinho estão corretas, contudo seus significados são diferentes.
Ou seja, ambas as palavras são válidas, devendo, no entanto, ser usadas em diferentes situações.
Mauzinho é o diminutivo masculino singular de mau – significa de forma pouco satisfatória; de forma errónea; com equívocos; que ocorre para o dano ou ruína de outra coisa; malvado. Antónimo de benzinho.
Tens sido um rapaz muito mauzinho.
Foste mauzinho para a tua mãe.
Malzinho é o diminutivo masculino singular de mal – significa que não é de boa qualidade, ruim, nocivo, perigoso, prejudicial; tudo o que prejudica, fere ou incomoda. Antónimo de bonzinho.
Não é por ele estar malzinho que passo a gostar.
Nem jogou malzinho; digamos que foi esperto.