As duas formas postam e postem estão corretas, contudo seus significados são diferentes.
Ou seja, ambas as palavras estão corretas e são formas verbais do verbo postar mas empregues em diferentes tempos verbais.
Postam é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo.
eles; elas; vocês [ postam ]
As pessoas postam noticias, fotos, links.
Eles postam falsas informações sobre as vítimas em websites.
Obs:
presente do indicativo = referente ao presente, que está ocorrendo no momento ou que não depende de um tempo específico
Postem é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo e a terceira pessoa do plural do imperativo do verbo.
que eles; elas; vocês [ postem ], [ postem ] eles; elas; vocês
Postem a foto na net!
As mensagens são filtradas para evitar que postem mensagens com palavrões.
Obs:
subjuntivo (português brasileiro) ou conjuntivo (português europeu) = modo verbal que não expressa certeza, e sim uma dúvida, desejo ou situações hipotéticas