A forma recomendada de escrita é tilte mas palavra “tilt” pode ser utilizada como estrangeirismo.
Ou seja, use a que desejar tendo em conta o referido anteriormente.
Tilte (ou tilt) significa problema de funcionamento, falho ou aquilo que deste resulta (especialmente no computador).
Tenha cuidado, vai dar tilte.
Isto hoje já deu tilte, vou fechar o estaminé.
Em medicina “o teste de tilt” é um meio auxiliar de diagnóstico na reprodução da síncope neurocardiogénica.
A forma tilt é a palavra inglesa de origem. Habitualmente, é recomendado, usar as formas “aportuguesadas” mas um estrangeirismo é uma palavra de outra língua, que por “empréstimo”, é utilizada em textos de outra língua quer tenha ou não equivalentes.
Ele às vezes flipa e começa a dar tilt!
Referências
Advém do inglês tilt.